From: Thomas Hockey et al. (eds.). The Biographical Encyclopedia of Astronomers, Springer Reference. New York: Springer, 2007, pp. 34-35

Courtesy of

ʿAlī ibn Khalaf: Abū al‐asan ibn Amar al‐aydalānī

Roser Puig

Alternate name

ʿAlī ibn Khalaf ibn Amar Akhīr [Akhiyar]

FlourishedToledo, (Spain), 11th century

ʿAlī ibn Khalaf is known for his work on “universal instruments.” No details of his biography are known. In Arabic sources, he is only mentioned by āʿid al‐Andalusī in his abaqāt as an outstanding geometer, who belonged, along with Zarqālī, to a group of young Toledan scholars interested in philosophy.

There are several variants of his name. A footnote in Bū ʿAlwān's edition of the abaqāt gives ʿAlī ibn Khalaf ibn Amar Akhīr (or Akhiyar) al‐aydalānī. A very similar reading quoted by an anonymous Egyptian 14th‐century source (preserved in Leiden, Universiteitsbibliotheek, MS 468) is Abū al‐asan ʿAlī ibn Khalaf ibn Akhir (or Akhyar) bearing the title al‐Shajjārī, the botanist. This has led D. A. King to identify him with Abū al‐Shajjār, who is mentioned in Zarqālī's treatise on the afīa zarqāliyya (MS Escorial 962). King also identifies him with ʿAlī al‐Shajjār, who appears in a list of astronomers in the zīj of Ibn Isāq (13th century; Hyderabad, Andhra Pradesh, MS 298). According to this source, ʿAlī ibn Khalaf determined a value of 77° 13' 30" for the solar apogee, and he made an observation of the obliquity of the ecliptic of 23° 32' 12". This observation was made in Toledo in 1084/1085 with the aid of the physician, pharmacologist, and botanist Ibn Wāfid (died: 1075). Bearing in mind Ibn Wāfid's date of death, this may not be a completely reliable source.

ʿAlī ibn Khalaf is the author of a treatise on the use of the lámina universal (universal plate) preserved only in a Spanish translation included in the Libros del Saber de Astronomía (III, 11–132), compiled by the Spanish King Alfonso X. To our knowledge, the Arabic original is lost. ʿAlī ibn Khalaf is also credited with the construction of a universal instrument called al‐asurlāb al‐maʾmūnī in the year 1071, dedicated to al‐Maʾmūn, ruler of Toledo.

The universal plate and the afīa (the plate) of Zarqalī (devised in 1048) are the first “universal instruments” (i. e., for all latitudes) developed in Andalus. Both are based on the stereographic meridian projection of each hemisphere, superimposing the projection of a half of the celestial sphere from the vernal point (and turning it) on to the projection of the other half from the autumnal point. However, their specific characteristics make them different instruments.

In ʿAlī ibn Khalaf's universal plate, the markings engraved on the mater correspond to longitudes and latitudes of ecliptic coordinates. The horizontal diameter represents the ecliptic, and the names of the zodiacal signs are engraved on the plate. These markings also can be used in a way corresponding to the almucantars and azimuthal circles of horizontal coordinates. The plate is fitted with a rete. One half of it shows a hollowed‐out half‐set of markings corresponding to the meridians and parallels of declination of equatorial coordinates; the other half shows a selection of star pointers from the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere. The rete is provided with two indexes. Although there is no evidence of examples of that instrument, its influence on the development of subsequent instruments has been suggested by E. Calvo.

Finally, in the introduction to his treatise, ʿAlī ibn Khalaf states his intention of writing a theoretical treatise on the several possibilities of projecting the sphere. However, there is no evidence of the existence of such a work.

Selected References

Calvo, Emilia (1990). “La lámina universal de ʿAlī b. Jalaf (s.XI) en la versión alfonsí y su evolución en instrumentos posteriores.” In “Ochava espera” y “Astrofísica”: Textos y estudios sobre las fuentes árabes de la astronomía de Alfonso X, edited by Mercè Comes, Honorino Mielgo, and Julio Samsó, pp. 221–238. Barcelona: Instituto “Millás Vallicrosa” de Historia de la Ciencia Árabe.

King, David A. (1979). “On the Early History of the Universal Astrolabe in Islamic Astronomy, and the Origin of the Term Shakkāziyya in Medieval Scientific Arabic.” Journal for the History of Arabic Science 3: 244–257. (Reprinted in King, Islamic Astronomical Instruments, VII. London: Variorum Reprints, 1987.)

——— (1997). “Shakkāziyya.” In Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. Vol. 9, pp. 251–253. Leiden: E. J. Brill.

Millás Vallicrosa, José María (1943–1950). Estudios sobre Azarquiel. Madrid‐Granada.

——— (1944). “Un ejemplar de azafea árabe de Azarquiel.” Al‐Andalus 9: 111–119.

Puig, Roser (1985). “Instrumentos astronómicos universales hispano‐árabes.” In Instrumentos astronómicos en la España medieval, su influencia en Europa, edited by Juan Vernet et al., pp. 31–36, 90–97. Madrid.

——— (1992). “Instrumentos universales en al‐Andalus.” In El legado científico andalusí, edited by Juan Vernet et al., pp. 67–73, 228–239. Madrid.

Rico y Sinobas, Manuel (1864). Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla, copilados, anotados y comentados por Don Manuel Rico y Sinobas. Vol. 3, pp. 11–132. Madrid.

āʿid al‐Andalusī (1985). Kitāb abaqāt al‐umam, edited by Hayāt ʿAlwān. Beirut, 1935. (French translation with notes by Régis Blachère as Livre des catégories des nations. Paris: Larose.)

Samsó, Julio (1987). “Sobre el trazado de la azafea y de la lámina universal: Intervención de los colaboradores alfonsíes.” Al‐Qantara 8: 29–43.

——— (1992). Las ciencias de los antiguos en al‐Andalus. Madrid: Mapfre.